This weekend saw a showdown between two tribes of contemporary gender politics: those in favour of progressing transgender rights versus women wishing to defend their spaces.